1
00:00:03,520 --> 00:00:06,770
♪musik orkestra♪

2
00:00:08,350 --> 00:00:10,350
-[VO] Ini setelahnya
akhir dunia.

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,350
Apakah kamu belum mengetahuinya?

4
00:00:12,350 --> 00:00:14,600
Itu setelah akhir dunia.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,390
Apakah kamu belum mengetahuinya?

6
00:00:16,390 --> 00:00:18,310
Itu setelah akhir dunia.

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,310
Apakah kamu belum mengetahuinya?

8
00:00:20,310 --> 00:00:22,520
Itu setelah akhir dunia.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,680
Apakah kamu belum mengetahuinya?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
Itu setelah akhir dunia.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,310
Apakah kamu belum mengetahuinya?

12
00:00:28,310 --> 00:00:33,310
♪drum jazzy yang kacau♪

13
00:00:52,060 --> 00:00:57,060
♪jaz eksperimental♪

14
00:01:47,520 --> 00:01:51,430
-[bersenandung]

15
00:01:51,430 --> 00:01:53,140
Musik
berbeda di sini.

16
00:01:53,140 --> 00:01:55,060
Getarannya berbeda.

17
00:01:55,060 --> 00:01:57,770
Tidak seperti Planet Bumi.

18
00:01:57,770 --> 00:01:59,930
Planet ini adalah
suara senjata, kemarahan,

19
00:01:59,930 --> 00:02:02,270
frustrasi.

20
00:02:02,270 --> 00:02:04,230
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara
di Planet Bumi siapa yang mau

21
00:02:04,230 --> 00:02:05,640
mengerti.

22
00:02:05,640 --> 00:02:10,270
Kami mendirikan koloni
orang kulit hitam di sini.

23
00:02:10,270 --> 00:02:13,180
Lihat apa yang bisa mereka lakukan di planet ini
sendiri tanpa warna putih

24
00:02:13,180 --> 00:02:15,020
orang-orang di sana.

25
00:02:15,020 --> 00:02:19,270
Mereka bisa minum di dalamnya
keindahan planet ini.

26
00:02:19,270 --> 00:02:21,980
Itu akan berdampak
getaran mereka.

27
00:02:21,980 --> 00:02:24,720
Tentu saja menjadi lebih baik.

28
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
Tempat lain di alam semesta.

29
00:02:26,560 --> 00:02:28,850
Di atas bintang yang berbeda.

30
00:02:28,850 --> 00:02:32,810
Di situlah letaknya
takdir akhir akan datang.

31
00:02:32,810 --> 00:02:37,810
Persamaan bijaksana, hal pertama
yang harus dilakukan adalah mempertimbangkan waktu sebagai

32
00:02:38,230 --> 00:02:41,810
resmi berakhir.

33
00:02:41,810 --> 00:02:45,480
Kami mengerjakan
sisi lain waktu.

34
00:02:45,480 --> 00:02:50,480
Kami membawa mereka ke sini
baik teleportasi isotop,

35
00:02:51,270 --> 00:02:56,060
transportasi
likuidasi, atau lebih baik lagi,

36
00:02:56,060 --> 00:03:01,060
teleport keseluruhannya
planet ini melalui musik.

37
00:03:20,140 --> 00:03:25,140
♪musik piano jazzy♪

38
00:03:37,770 --> 00:03:42,100
[tepuk tangan]

39
00:03:50,100 --> 00:03:54,930
[obrolan orang banyak]

40
00:05:44,680 --> 00:05:46,140
-Katakanlah, kamu libur
untuk selamat malam.

41
00:05:46,140 --> 00:05:47,020
-Ya.

42
00:05:47,020 --> 00:05:48,560
Satu lagi yang seperti ini
dan saya bisa berhenti dari pekerjaan ini.

43
00:05:48,560 --> 00:05:49,520
-Siapa dia?

44
00:05:49,520 --> 00:05:50,470
-Sayang, kamu tidak melakukannya
tahu siapa itu?

45
00:05:50,470 --> 00:05:53,520
-TIDAK.

46
00:05:53,520 --> 00:05:55,430
-Sayang, itu Pengawas.

47
00:05:55,430 --> 00:05:56,770
Dia melihat sesuatu yang dia inginkan.

48
00:05:56,770 --> 00:05:58,060
Dia mengerti.

49
00:05:58,060 --> 00:05:59,390
Dia akan mendapatkan
segera datang kepadamu.

50
00:05:59,390 --> 00:06:01,520
Anda bisa mempertaruhkan payudara Anda untuk itu.

51
00:06:01,520 --> 00:06:05,100
-Yah, tidak apa-apa.

52
00:06:16,100 --> 00:06:18,930
-Ya Pak, apa yang Anda inginkan?

53
00:06:18,930 --> 00:06:20,810
-Pemain piano.

54
00:06:20,810 --> 00:06:22,390
-Bukankah dia hebat?

55
00:06:22,390 --> 00:06:24,270
Saya pikir dia tentang
terbaik yang pernah saya dengar.

56
00:06:24,270 --> 00:06:25,770
-Terbaik yang pernah kamu dengar, ya?

57
00:06:25,770 --> 00:06:27,770
-Yah mungkin bukan yang terbaik, tapi...

58
00:06:27,770 --> 00:06:29,230
[terkekeh]

59
00:06:29,230 --> 00:06:30,850
-Menurutku dia terdengar seperti orang bodoh.

60
00:06:30,850 --> 00:06:33,640
Sekarang keluarkan dia
di sana, dan mulai pertunjukannya.

61
00:06:33,640 --> 00:06:35,930
-Ya, tuan.

62
00:06:35,930 --> 00:06:40,230
-[tertawa]

63
00:06:41,060 --> 00:06:42,020
-Baiklah, ayolah, gadis-gadis.

64
00:06:42,020 --> 00:06:44,230
Mari kita semua bertindak sebagaimana adanya
pria yang ingin melihat bra!

65
00:06:44,230 --> 00:06:45,930
Hei kamu terlihat cantik, ayo
kenakan kostum itu.

66
00:06:45,930 --> 00:06:47,810
[ciuman] Hei kamu tahu
lebih baik dari itu,

67
00:06:47,810 --> 00:06:48,770
Saya akan melihatnya nanti.

68
00:06:48,770 --> 00:06:49,600
[terkekeh] Baiklah,
ayo berangkat semuanya!

69
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Ayo, ayo pergi.

70
00:06:50,600 --> 00:06:51,430
-Ooh!

71
00:06:51,430 --> 00:06:52,850
Jika saya punya payudara seperti
itu, aku akan menghasilkan banyak uang.

72
00:06:52,850 --> 00:06:56,850
Merayu!

73
00:06:58,640 --> 00:07:03,060
♪musik piano diputar♪

74
00:07:11,640 --> 00:07:14,100
- Hadirin sekalian, ayo
dengarkan itu untuk tukang piano,

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,230
Sonny Ray!

76
00:07:16,230 --> 00:07:20,270
[tepuk tangan pelan dan bersorak]

77
00:07:22,470 --> 00:07:25,520
-Bawalah para wanita!

78
00:07:25,520 --> 00:07:26,890
-Terima kasih terima kasih
kamu, terima kasih.

79
00:07:26,890 --> 00:07:29,810
Sekarang hadirin sekalian,
Byron dari Chicago dengan bangga

80
00:07:29,810 --> 00:07:31,850
hadiah untuk kalian!

81
00:07:31,850 --> 00:07:34,520
Stepper Kayu Hitam!

82
00:07:34,520 --> 00:07:37,100
Lanjutkan pertunjukannya!

83
00:07:37,100 --> 00:07:42,100
♪pria berdenting di piano♪

84
00:08:04,390 --> 00:08:09,390
♪musik piano tempo cepat♪

85
00:08:25,390 --> 00:08:28,390
[kaca pecah]

86
00:08:28,390 --> 00:08:33,270
[berteriak dan menjerit]

87
00:08:58,640 --> 00:09:00,770
-Ahh!

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,560
Ahhh!

89
00:09:03,560 --> 00:09:11,520
-Ahh!

90
00:09:11,520 --> 00:09:15,180
[berteriak]

91
00:09:15,180 --> 00:09:18,930
[kecelakaan]

92
00:09:18,930 --> 00:09:23,930
♪perpaduan jazz eksperimental♪

93
00:09:29,430 --> 00:09:33,430
[berteriak]

94
00:09:55,980 --> 00:09:59,180
-Aku seharusnya tahu kamu akan melakukannya
melakukan hal seperti ini.

95
00:09:59,180 --> 00:10:00,730
Sonny Ray.

96
00:10:00,730 --> 00:10:03,350
Ayolah, apa ini?

97
00:10:03,350 --> 00:10:04,680
Bagaimana dengan itu?

98
00:10:04,680 --> 00:10:06,310
Kamu pikir kamu siap untukku?

99
00:10:06,310 --> 00:10:08,430
-Apakah kamu siap untuk melakukannya
mengubah takdirmu?

100
00:10:08,430 --> 00:10:09,890
-Jangan sampai terlambat.

101
00:10:09,890 --> 00:10:11,520
Beri nama permainannya.

102
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Sial, Penakluk.

103
00:10:16,640 --> 00:10:18,470
peluit.

104
00:10:18,470 --> 00:10:19,600
7 naik.

105
00:10:19,600 --> 00:10:22,350
-Aku bilang akhir dunia.

106
00:10:22,350 --> 00:10:24,560
-Itulah yang saya sebut
memasak dengan minyak.

107
00:10:24,560 --> 00:10:26,220
Anda pikir saya tidak bisa mengatasinya?

108
00:10:26,220 --> 00:10:31,220
[tertawa]

109
00:10:37,060 --> 00:10:38,470
Oke.

110
00:10:38,470 --> 00:10:39,980
Sebut saja permainannya.

111
00:10:39,980 --> 00:10:43,980
potongan saya.

112
00:10:51,680 --> 00:10:56,180
Sepertinya kita membutuhkan a
sedikit transportasi.

113
00:10:59,810 --> 00:11:01,520
Bagus.

114
00:11:01,520 --> 00:11:05,600
Tarikanmu.

115
00:11:08,470 --> 00:11:13,470
♪permainan drum yang intens♪

116
00:11:34,470 --> 00:11:38,720
♪jaz eksperimental♪

117
00:12:48,180 --> 00:12:52,930
[suara-suara tanpa tubuh berteriak]

118
00:13:04,350 --> 00:13:09,180
♪jazz eksperimental berlanjut♪

119
00:13:52,600 --> 00:13:53,720
-Ini Jimmy Fey.

120
00:13:53,720 --> 00:13:55,310
Saluran 5 batu.

121
00:13:55,310 --> 00:13:58,020
Stasiun serba hitam untuk semua
orang kulit hitam dengan semua berita

122
00:13:58,020 --> 00:13:59,470
yang alurnya pada siang hari.

123
00:13:59,470 --> 00:14:01,310
Langsung dari Oakland, California.

124
00:14:01,310 --> 00:14:04,310
[terkekeh] Seperti kamu
mungkin sadar,

125
00:14:04,310 --> 00:14:07,180
beberapa mistikus lokal memilikinya
meramalkan pendaratan dari luar angkasa

126
00:14:07,180 --> 00:14:09,680
sore ini di sini di sini
tempat di seberang sektor lima

127
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
gedung pemerintahan, di
hadiah dari musisi kulit hitam dan

128
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
pemikir bernama Sun Ra.

129
00:14:14,560 --> 00:14:15,430
-Aku belum melihatnya.

130
00:14:15,430 --> 00:14:16,970
Dia seharusnya berada di sini kapan saja sekarang.

131
00:14:16,970 --> 00:14:19,270
-Dia dilaporkan punya
menghilang saat bepergian

132
00:14:19,270 --> 00:14:21,600
Eropa pada bulan Juni 1969.

133
00:14:21,600 --> 00:14:23,680
Dia konon memang demikian
bepergian di luar angkasa semua

134
00:14:23,680 --> 00:14:27,680
kali ini dengan miliknya
Solar Arkestra antargalaksi.

135
00:14:27,680 --> 00:14:30,060
Saat mendarat di sini, dia
akan mengungkapkan kepada dunia miliknya

136
00:14:30,060 --> 00:14:33,720
apa yang disebut rencana untuk
keselamatan ras kulit hitam.

137
00:14:33,720 --> 00:14:35,430
-[pria] Dimana dia?

138
00:14:35,430 --> 00:14:37,060
-Sekarang sudah berpasangan
menit berlalu waktu ketika Tn.

139
00:14:37,060 --> 00:14:39,310
Ra dijadwalkan tampil begitu
rupanya dia tidak cukup seperti itu

140
00:14:39,310 --> 00:14:42,310
efisien seperti milik kita
Orang-orang program NASA.

141
00:14:42,310 --> 00:14:43,850
[terkekeh]

142
00:14:43,850 --> 00:14:45,560
-Bajingan itu!

143
00:14:45,560 --> 00:14:47,020
Bukankah itu sama seperti dia.

144
00:14:47,020 --> 00:14:48,430
Terlambat dua menit.

145
00:14:48,430 --> 00:14:50,390
-Hei, itu dia!

146
00:14:50,390 --> 00:14:55,390
[suara laser yang bergetar]

147
00:14:57,720 --> 00:14:59,810
-Ini luar biasa.

148
00:14:59,810 --> 00:15:00,720
Saya tidak percaya.

149
00:15:00,720 --> 00:15:03,470
Ini benar-benar terjadi.

150
00:15:03,470 --> 00:15:07,470
[terengah-engah]

151
00:15:21,850 --> 00:15:25,770
[sirene]

152
00:15:25,770 --> 00:15:26,600
Saya tidak percaya.

153
00:15:26,600 --> 00:15:27,390
Itu benar-benar terjadi.

154
00:15:27,390 --> 00:15:28,770
Kapal Ra telah mendarat.

155
00:15:28,770 --> 00:15:29,970
Kapal Ra telah mendarat!

156
00:15:29,970 --> 00:15:32,020
Unit seluler sedang
dikirim ke daerah itu dan kami

157
00:15:32,020 --> 00:15:33,680
harusnya mendapat laporan sebentar lagi.

158
00:15:33,680 --> 00:15:38,680
Ini Jimmy Fey, Saluran 5
Stone Jive berkata ikuti aku!

159
00:15:39,930 --> 00:15:42,350
Ikuti saya!

160
00:15:42,350 --> 00:15:46,810
[sirene]

161
00:15:49,140 --> 00:15:52,270
[sirene]

162
00:15:52,270 --> 00:15:55,430
[berdengung keras]

163
00:16:13,140 --> 00:16:18,140
♪musik jazz dramatis♪

164
00:16:58,720 --> 00:17:03,430
♪musik kacau♪

165
00:17:12,270 --> 00:17:15,850
-Akulah penentu takdir.

166
00:17:15,850 --> 00:17:19,520
Akulah penentu takdir.

167
00:17:19,520 --> 00:17:23,020
Kehadiran mitos yang hidup.

168
00:17:23,020 --> 00:17:24,350
-Apa kekuatannya
mesin Anda?

169
00:17:24,350 --> 00:17:25,970
-Musik.

170
00:17:25,970 --> 00:17:30,430
[bip kacau]

171
00:18:05,850 --> 00:18:10,680
Musik ini adalah
semuanya terpisah dari besok lainnya.

172
00:18:10,680 --> 00:18:13,140
Jenis bahasa lain.

173
00:18:13,140 --> 00:18:16,140
Berbicara tentang
alam, kealamian,

174
00:18:16,140 --> 00:18:18,310
cara yang seharusnya.

175
00:18:18,310 --> 00:18:22,640
Berbicara tentang
kegelapan, tentang kehampaan.

176
00:18:22,640 --> 00:18:25,600
Kekosongan yang tak ada habisnya.

177
00:18:25,600 --> 00:18:30,270
Lubang tanpa dasar
mengelilingi Anda.

178
00:18:32,560 --> 00:18:34,930
-[bernyanyi] ♪A
hari yang lebih baik sedang istirahat.♪

179
00:18:34,930 --> 00:18:37,850
♪Galaksi sedang menunggu♪

180
00:18:37,850 --> 00:18:42,850
♪Kami menyanyikan lagu ini
untuk hari esok yang berani.♪

181
00:18:47,310 --> 00:18:52,310
♪Kami menyanyikan lagu ini
untuk menghilangkan kesedihan.♪

182
00:18:53,810 --> 00:18:58,810
♪Kami menyanyikan lagu ini
untuk hari esok yang berani.♪

183
00:18:59,890 --> 00:19:04,890
♪Kami menyanyikan lagu ini untuk
menghapuskan kesedihan.♪

184
00:19:06,720 --> 00:19:10,140
-Mengapa bumi tidak jatuh?

185
00:19:10,140 --> 00:19:13,220
Bagaimana Anda bisa berjalan di atasnya?

186
00:19:13,220 --> 00:19:16,720
Itu musiknya.

187
00:19:16,720 --> 00:19:19,100
Itu adalah musik bumi.

188
00:19:19,100 --> 00:19:21,680
Musik dari
matahari dan bintang-bintang.

189
00:19:21,680 --> 00:19:25,390
Musik dari
dirimu sendiri, bergetar.

190
00:19:25,390 --> 00:19:29,060
Ya, kamu juga musik.

191
00:19:29,060 --> 00:19:32,930
Anda semua adalah instrumen.

192
00:19:32,930 --> 00:19:37,770
Semua orang seharusnya begitu
memainkan peran mereka dalam hal luas ini

193
00:19:37,770 --> 00:19:42,020
orkestra kosmos.

194
00:19:42,020 --> 00:19:46,720
-[wanita] ♪bernyanyi terus♪

195
00:20:08,770 --> 00:20:11,140
-[wanita di radio]
Saat ini menjadi bagian dari orang Negro,

196
00:20:11,140 --> 00:20:13,640
mengaku memegang
kunci perjalanan luar angkasa,

197
00:20:13,640 --> 00:20:16,770
dan mengancam untuk melemahkan
baik ekonomi maupun sosial

198
00:20:16,770 --> 00:20:19,390
struktur
negara terkuat di muka bumi,

199
00:20:19,390 --> 00:20:22,810
layak mendapatkan Biro Federal
Investigasi paling akut

200
00:20:22,810 --> 00:20:25,770
[tidak terdengar]...

201
00:20:30,890 --> 00:20:35,890
[sirene]

202
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
-Baiklah, ayo kita mulai.

203
00:20:49,600 --> 00:20:50,930
-Tambahan!

204
00:20:50,930 --> 00:20:53,390
Dapatkan koran malammu.

205
00:20:53,390 --> 00:20:57,350
Ekstra, ekstra!

206
00:20:58,350 --> 00:20:59,520
-Hei nak.

207
00:20:59,520 --> 00:21:03,350
-Dapatkan koran malammu!

208
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
-Yah, kalian adalah pasangan
menit terlambat sampai di sana,

209
00:21:05,930 --> 00:21:08,680
tapi kali ini aku akan menyebutnya genap.

210
00:21:08,680 --> 00:21:09,890
Satu untukmu.

211
00:21:09,890 --> 00:21:14,140
Satu untukku.

212
00:21:19,350 --> 00:21:24,350
♪nyanyian musik♪

213
00:21:38,020 --> 00:21:42,180
-Hei, lihat nigga ini.

214
00:21:42,180 --> 00:21:43,930
Harus mengakui.

215
00:21:43,930 --> 00:21:48,600
Ada beberapa tendangan buruk.

216
00:21:56,970 --> 00:22:00,270
-Maaf, negro.

217
00:22:00,270 --> 00:22:04,680
♪nyanyian musik♪

218
00:22:09,270 --> 00:22:13,310
[obrolan]

219
00:22:21,220 --> 00:22:27,770
-[tidak terdengar]

220
00:22:27,770 --> 00:22:32,770
♪bernyanyi gaya bebas♪

221
00:23:06,310 --> 00:23:10,560
-Ah bung, pria ini
akan menjadi panas padaku.

222
00:23:13,270 --> 00:23:14,720
-Itu masih perjalanan.

223
00:23:14,720 --> 00:23:19,310
-Itu tidak layak sama sekali.

224
00:23:20,060 --> 00:23:23,640
[obrolan]

225
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
♪bernyanyi♪

226
00:23:26,720 --> 00:23:30,180
-Salam, hitam
pemuda di planet bumi.

227
00:23:30,180 --> 00:23:32,720
-Apa itu, apa itu.

228
00:23:32,720 --> 00:23:37,720
-Saya Sun Ra, Duta Besar dari
Wilayah Antargalaksi di

229
00:23:38,060 --> 00:23:42,680
Penasihat Luar Angkasa.

230
00:23:43,810 --> 00:23:45,970
-Mengapa sepatumu begitu besar?

231
00:23:45,970 --> 00:23:47,970
-Apakah itu sepatu bulan?

232
00:23:47,970 --> 00:23:49,470
-Bagaimana kami tahu kamu nyata?

233
00:23:49,470 --> 00:23:53,060
-Ya, bagaimana kami tahu kamu tidak
seorang hippie tua atau semacamnya?

234
00:23:53,060 --> 00:23:56,930
[tertawa]

235
00:23:58,020 --> 00:23:59,720
-Apa kamu?

236
00:23:59,720 --> 00:24:01,350
-Apakah dia nyata?

237
00:24:01,350 --> 00:24:04,350
-Dia mungkin melakukannya
sesuatu terjadi padanya.

238
00:24:04,350 --> 00:24:06,640
-Jenis sepatu apa itu
yang ada di kakimu?

239
00:24:06,640 --> 00:24:08,390
-Ya, jalan-jalan bersama
semua pakaian lucu ini.

240
00:24:08,390 --> 00:24:10,350
Sial, aku mungkin akan lari
jika saya melihat seseorang berjalan ke bawah

241
00:24:10,350 --> 00:24:12,350
jalan datang
membicarakan semua kekacauan itu padaku,

242
00:24:12,350 --> 00:24:14,270
berbicara tentang
pergi ke luar angkasa.

243
00:24:14,270 --> 00:24:18,270
-[menggerutu]

244
00:24:18,270 --> 00:24:21,720
[obrolan]

245
00:24:21,720 --> 00:24:25,140
[tertawa]

246
00:24:25,140 --> 00:24:26,600
-Bagaimana kamu tahu aku nyata?

247
00:24:26,600 --> 00:24:28,220
-Ya.

248
00:24:28,220 --> 00:24:29,390
-Aku tidak nyata.

249
00:24:29,390 --> 00:24:30,930
Saya sama seperti Anda.

250
00:24:30,930 --> 00:24:32,970
Anda tidak ada di masyarakat ini.

251
00:24:32,970 --> 00:24:36,890
Jika Anda melakukannya, orang-orang Anda tidak akan melakukannya
mencari persamaan hak.

252
00:24:36,890 --> 00:24:38,350
Kamu tidak nyata.

253
00:24:38,350 --> 00:24:42,350
Jika ya, Anda akan memiliki status
di antara bangsa-bangsa di dunia.

254
00:24:42,350 --> 00:24:44,640
Jadi kita berdua hanyalah mitos.

255
00:24:44,640 --> 00:24:46,890
saya tidak sadar
kamu sebagai kenyataan.

256
00:24:46,890 --> 00:24:50,060
Saya datang kepada Anda sebagai mitos,
karena itulah yang dilakukan orang kulit hitam

257
00:24:50,060 --> 00:24:51,560
adalah.

258
00:24:51,560 --> 00:24:54,520
Mitos.

259
00:24:54,520 --> 00:24:59,520
Saya datang dari mimpi bahwa
pria kulit hitam bermimpi sejak lama.

260
00:25:00,520 --> 00:25:05,180
Aku sebenarnya adalah hadiah yang dikirim
kepadamu oleh nenek moyangmu.

261
00:25:05,180 --> 00:25:08,470
Aku akan berada di sini sampai aku memilih
keluar orang-orang tertentu dari kalian untuk diambil

262
00:25:08,470 --> 00:25:10,220
kembali bersamaku.

263
00:25:10,220 --> 00:25:11,350
-Bagaimana jika kita tidak datang?

264
00:25:11,350 --> 00:25:12,430
Anda akan membuat kami datang?

265
00:25:12,430 --> 00:25:14,350
-Kalau begitu aku harus melakukannya padamu
seperti yang mereka lakukan padamu di Afrika.

266
00:25:14,350 --> 00:25:17,310
Rantai kamu dan
membawamu bersamaku.

267
00:25:17,310 --> 00:25:18,890
-Apakah ada orang kulit putih di atas sana?

268
00:25:18,890 --> 00:25:20,600
-Mereka berjalan ke sana hari ini.

269
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
-Baiklah.

270
00:25:22,720 --> 00:25:25,270
-Mereka sering mengambil
perjalanan ke Bulan.

271
00:25:25,270 --> 00:25:27,220
Saya tidak memperhatikan satu pun dari Anda
telah diundang.

272
00:25:27,220 --> 00:25:28,600
-Ya.

273
00:25:28,600 --> 00:25:30,470
-Bagaimana menurutmu
kamu akan ada?

274
00:25:30,470 --> 00:25:33,560
Tahun 2000 adalah
tepat di sudut.

275
00:25:33,560 --> 00:25:38,270
-Benda apa yang ada di tanganmu itu?

276
00:25:40,180 --> 00:25:41,720
♪drum♪

277
00:25:41,720 --> 00:25:45,890
-[bernyanyi] ♪Kami
hidup di zaman luar angkasa.♪

278
00:25:45,890 --> 00:25:50,890
♪Kita hidup di zaman luar angkasa.♪

279
00:25:51,060 --> 00:25:56,060
♪Kita hidup di zaman luar angkasa.♪

280
00:25:56,600 --> 00:26:01,600
♪Tidak peduli siapa kamu.♪

281
00:26:01,970 --> 00:26:06,970
♪Tidak peduli apa yang kamu katakan.♪

282
00:26:07,310 --> 00:26:12,310
♪Di mana pun kamu berada.♪

283
00:26:12,640 --> 00:26:17,640
♪Tidak peduli siapa dirimu.♪

284
00:26:18,100 --> 00:26:23,100
♪Kita hidup di zaman luar angkasa!♪

285
00:26:23,390 --> 00:26:27,470
♪Kita hidup di zaman luar angkasa.♪

286
00:26:27,470 --> 00:26:32,470
♪musik kacau♪

287
00:26:36,430 --> 00:26:41,430
♪jaz eksperimental♪

288
00:27:14,100 --> 00:27:16,600
-Oh, sial.

289
00:27:16,600 --> 00:27:20,350
Dimana sepatuku?

290
00:27:21,430 --> 00:27:23,180
Siapa yang mendapatkan sepatuku?

291
00:27:23,180 --> 00:27:26,180
Hei, nigga, kamu
melihat sepatuku, kawan?

292
00:27:26,180 --> 00:27:28,430
Kau punya sepatuku, kawan.

293
00:27:28,430 --> 00:27:29,680
-Bukankah itu memalukan.

294
00:27:29,680 --> 00:27:30,770
Lihat itu.

295
00:27:30,770 --> 00:27:32,100
-Apa maksudmu malu, nigga?

296
00:27:32,100 --> 00:27:33,390
Kotoran.

297
00:27:33,390 --> 00:27:34,520
-Ini dia kawanku.

298
00:27:34,520 --> 00:27:36,100
-Apa itu?

299
00:27:36,100 --> 00:27:37,520
Kotoran.

300
00:27:37,520 --> 00:27:38,390
100 persen.

301
00:27:38,390 --> 00:27:39,350
Terima kasih kawan.

302
00:27:39,350 --> 00:27:40,310
Terima kasih.

303
00:27:40,310 --> 00:27:41,390
Kamu terlihat bersih.

304
00:27:41,390 --> 00:27:45,560
Aku akan pergi mencari rasa yang lain.

305
00:27:46,680 --> 00:27:50,180
Persetan itu...

306
00:28:05,600 --> 00:28:10,430
-[tertawa] Itu
bagaimana kelanjutannya.

307
00:28:10,930 --> 00:28:13,010
-Ayo Bernard, ayo kita buat.

308
00:28:13,010 --> 00:28:14,720
-Katakan, hei, tunggu sebentar.

309
00:28:14,720 --> 00:28:16,470
Bukankah kamu akan memberiku
kesempatan untuk memenangkannya kembali?

310
00:28:16,470 --> 00:28:18,560
-Kamu pikir kamu bisa
mampu membelinya, kawan?

311
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
-Memiliki sedikit belas kasihan.

312
00:28:19,970 --> 00:28:24,220
-Oke nigga, lempar.

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,810
-Pekerjaan hidung.

314
00:28:29,810 --> 00:28:33,180
-Katakan adik kecil,
kamu pernah mendengar tentang Sun Ra ini?

315
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
-Ya.

316
00:28:34,180 --> 00:28:37,310
Bung punya rap yang bagus.

317
00:28:37,310 --> 00:28:41,890
-Dia punya semangat, kau tahu.

318
00:28:44,310 --> 00:28:47,970
-Itulah yang kamu katakan.

319
00:28:47,970 --> 00:28:49,430
-Kotoran.

320
00:28:49,430 --> 00:28:54,430
Ha ha!

321
00:28:55,270 --> 00:28:57,350
-Maksudmu memberitahuku bahwa a
adik yang cerdas sepertimu

322
00:28:57,350 --> 00:28:59,060
percaya pada omong kosong itu?

323
00:28:59,060 --> 00:29:01,270
Maksudku ini dia
kawan dari luar angkasa,

324
00:29:01,270 --> 00:29:03,640
mengenakan pakaian
kamu belum pernah melihat sebelumnya,

325
00:29:03,640 --> 00:29:05,350
memberikan rap
kamu belum pernah mendengarnya.

326
00:29:05,350 --> 00:29:06,970
Maksudku, itu kamu
bahkan tidak bisa memahaminya.

327
00:29:06,970 --> 00:29:08,100
Ayo.

328
00:29:08,100 --> 00:29:09,310
Anda lebih pintar dari itu.

329
00:29:09,310 --> 00:29:11,720
-Tapi dia belum mengkhianati
saudara-saudaranya yang berkulit hitam ke

330
00:29:11,720 --> 00:29:15,100
eksploitatif secara rasial dan
Kaukasia yang terkooptasi secara budaya

331
00:29:15,100 --> 00:29:16,680
struktur kekuasaan.

332
00:29:16,680 --> 00:29:19,220
-Tepat di Bubbles, Anda mengerti.

333
00:29:19,220 --> 00:29:20,770
-Pria itu menginginkanmu
untuk membeli rekamannya,

334
00:29:20,770 --> 00:29:22,180
kamu menggali?

335
00:29:22,180 --> 00:29:24,390
Dia tidak berurusan
kekuatan jiwa ilmu hitam.

336
00:29:24,390 --> 00:29:26,140
Dia berurusan dengan uang tunai dingin.

337
00:29:26,140 --> 00:29:27,560
Anda mengerti?

338
00:29:27,560 --> 00:29:31,180
-Mungkin.

339
00:29:31,180 --> 00:29:35,270
-Nanti.

340
00:29:38,720 --> 00:29:42,810
-[tertawa]

341
00:29:49,180 --> 00:29:51,010
-[wanita di PA] Pengawas Dokter.

342
00:29:51,010 --> 00:29:53,680
Dokter Pengawas
ke perawatan intensif.

343
00:29:53,680 --> 00:30:00,100
Dokter Pengawas.

344
00:30:13,310 --> 00:30:14,680
-Dia berada di a
koma selama tiga hari,

345
00:30:14,680 --> 00:30:16,140
dokter.

346
00:30:16,140 --> 00:30:17,600
-Yah, sepertinya kita berhasil
negro mati lainnya di rumah kami

347
00:30:17,600 --> 00:30:19,010
tangan.

348
00:30:19,010 --> 00:30:22,810
Angkat tangannya.

349
00:30:22,810 --> 00:30:24,970
Telapak tangan ke atas.

350
00:30:24,970 --> 00:30:29,890
Stabil sekarang.

351
00:30:29,890 --> 00:30:31,010
-Ada apa!

352
00:30:31,010 --> 00:30:31,640
Apa yang terjadi?

353
00:30:31,640 --> 00:30:32,520
Apa...

354
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
apa...

355
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
-[Pengawas] Itu keren.

356
00:30:35,680 --> 00:30:39,390
-Aku bisa menggalinya.

357
00:30:39,930 --> 00:30:42,010
Saya bisa menggalinya.

358
00:30:42,010 --> 00:30:45,060
-Kamu bukan dokter!

359
00:30:45,060 --> 00:30:47,310
-Aku doktermu sayang.

360
00:30:47,310 --> 00:30:48,890
Jangan hanya berdiri disana.

361
00:30:48,890 --> 00:30:52,770
Carilah teman, karena
kita akan berpesta malam ini.

362
00:30:52,770 --> 00:30:54,970
-Lagi sibuk apa?

363
00:30:54,970 --> 00:30:59,720
-Kau mengerti, sayang.

364
00:31:04,810 --> 00:31:06,770
-Sekarang lihat di sini Jimmy.

365
00:31:06,770 --> 00:31:08,220
Hubungi Sun Ra.

366
00:31:08,220 --> 00:31:09,390
Aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan.

367
00:31:09,390 --> 00:31:14,390
[bip]

368
00:31:21,850 --> 00:31:25,220
-[berbisik] Ayo.

369
00:31:25,220 --> 00:31:27,640
-Maksudmu, kita akan pergi
melakukannya di sana, di dalam ruangan?

370
00:31:27,640 --> 00:31:29,220
-Ya kenapa tidak?

371
00:31:29,220 --> 00:31:30,720
Saya melakukannya sepanjang waktu.

372
00:31:30,720 --> 00:31:34,140
Lagipula, dia memang begitu
Bos Jimmy Fey.

373
00:31:34,140 --> 00:31:35,970
-Oh tidak!

374
00:31:35,970 --> 00:31:37,680
-Ayo!

375
00:31:37,680 --> 00:31:39,270
-Mhm.

376
00:31:39,270 --> 00:31:41,520
Ya, ya.

377
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Baik, Ra.

378
00:31:42,520 --> 00:31:43,680
Bagus.

379
00:31:43,680 --> 00:31:45,390
Saya pikir kita bisa mewujudkannya
koneksi yang tepat untuk Anda.

380
00:31:45,390 --> 00:31:46,770
Katakanlah kita bertemu
kamu di pesawat luar angkasamu,

381
00:31:46,770 --> 00:31:47,970
eh...

382
00:31:47,970 --> 00:31:49,390
besok?

383
00:31:49,390 --> 00:31:50,720
Eh?

384
00:31:50,720 --> 00:31:54,350
Membuka agen tenaga kerja?

385
00:31:54,350 --> 00:31:56,520
-[Sun Ra] Sesuatu
harus dilakukan sekaligus.

386
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
Teleportasi isotop.

387
00:31:58,640 --> 00:32:00,850
Likuidasi transportasi.

388
00:32:00,850 --> 00:32:02,890
Saya bisa memainkan sebuah lagu.

389
00:32:02,890 --> 00:32:05,100
Teleportasi seluruh planet.

390
00:32:05,100 --> 00:32:09,140
Maka kita akan mendapatkan keberagaman
jenis takdir lainnya.

391
00:32:09,140 --> 00:32:10,720
Itulah satu-satunya cara.

392
00:32:10,720 --> 00:32:13,270
-Oke, baiklah Ra, baiklah.

393
00:32:13,270 --> 00:32:15,890
Anda mengurus bisnis.

394
00:32:15,890 --> 00:32:17,060
Ya.

395
00:32:17,060 --> 00:32:20,060
Sampai jumpa.

396
00:32:20,060 --> 00:32:21,810
Itu benar.

397
00:32:21,810 --> 00:32:23,850
Sampai jumpa.

398
00:32:23,850 --> 00:32:28,010
-Ini dia makan siang hangat.

399
00:32:29,680 --> 00:32:33,520
♪musik piano
diputar dari radio♪

400
00:32:33,520 --> 00:32:35,060
-Hei, tidak bisakah kamu mengerti
hal-hal itu tidak aktif?

401
00:32:35,060 --> 00:32:36,180
Jangan hanya berdiri disana gappin.

402
00:32:36,180 --> 00:32:40,390
Ayolah, sayang.

403
00:32:49,310 --> 00:32:51,850
-Apa yang dia katakan
tentang berbisnis?

404
00:32:51,850 --> 00:32:54,930
-Dia baru saja mengatakan sesuatu tentang
agen tenaga kerja kosmik.

405
00:32:54,930 --> 00:32:56,390
Itu saja.

406
00:32:56,390 --> 00:32:57,600
-[Pengawas] Oke.

407
00:32:57,600 --> 00:32:59,810
Bagaimana dengan melakukan
ada urusan denganmu?

408
00:32:59,810 --> 00:33:02,470
-Eh.

409
00:33:02,470 --> 00:33:05,890
Dia hanya bilang kita akan bertemu di
pesawat luar angkasanya besok.

410
00:33:05,890 --> 00:33:08,430
-Jadi begitu.

411
00:33:08,430 --> 00:33:13,060
Anda tahu saya selalu
menyukai lagu itu.

412
00:33:16,100 --> 00:33:18,760
-Sialan.

413
00:33:18,760 --> 00:33:20,640
-Bagaimana perasaanmu sekarang?

414
00:33:20,640 --> 00:33:24,180
-Baik-baik saja, bos.

415
00:33:24,180 --> 00:33:26,600
Baik sekali, bos.

416
00:33:26,600 --> 00:33:28,140
Sangat baik.

417
00:33:28,140 --> 00:33:29,850
-Bagus.

418
00:33:29,850 --> 00:33:34,010
Kalau begitu tunggu aku di luar.

419
00:33:51,470 --> 00:33:53,890
-Sekarang, kamu mau
melakukan hal seperti itu?

420
00:33:53,890 --> 00:33:57,310
Dua di antaranya-- tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya dengan dua--

421
00:33:57,310 --> 00:34:00,140
-Hei kawan, kenapa tidak
kamu membiarkan dia masuk kembali?

422
00:34:00,140 --> 00:34:01,970
Dia tidak terlalu buruk.

423
00:34:01,970 --> 00:34:03,180
-Siapa?

424
00:34:03,180 --> 00:34:07,560
Siapa?

425
00:34:09,810 --> 00:34:13,010
-Punk.

426
00:34:13,010 --> 00:34:17,600
Dasar brengsek, ibu fu-- Ibu.

427
00:34:19,930 --> 00:34:24,930
♪musik terdistorsi kabur♪

428
00:34:57,520 --> 00:35:02,520
♪musik piano jazzy♪

429
00:35:23,310 --> 00:35:25,310
-Selamat pagi, Pak Ra.

430
00:35:25,310 --> 00:35:27,060
Izinkan saya memperkenalkan diri.

431
00:35:27,060 --> 00:35:28,760
Nama saya Curtis Rockwell.

432
00:35:28,760 --> 00:35:32,310
Saya bekerja untuk NASA
merancang sistem panduan.

433
00:35:32,310 --> 00:35:35,010
Saya merancang
sistem M4O2 untuk mereka.

434
00:35:35,010 --> 00:35:37,140
Bagi NASA, itu benar.

435
00:35:37,140 --> 00:35:41,350
[menghela napas] Biar saya berterus terang, Pak Ra.

436
00:35:41,350 --> 00:35:44,850
Saya punya seorang istri dan tujuh anak
dan jika saya tidak mendapatkan pekerjaan yang bagus

437
00:35:44,850 --> 00:35:47,640
sebentar lagi aku khawatir kita semua
akan keluar di jalan.

438
00:35:47,640 --> 00:35:49,850
Atau yang lebih buruk...

439
00:35:49,850 --> 00:35:51,850
pada kesejahteraan.

440
00:35:51,850 --> 00:35:54,720
-Kamu bisa mendapatkan pekerjaan
pesawat kita yang jauh,

441
00:35:54,720 --> 00:35:56,890
tapi menjadi
ras tertentu yang Anda...

442
00:35:56,890 --> 00:35:59,810
-Aku-- Aku akan mempertimbangkannya
pemotongan gaji.

443
00:35:59,810 --> 00:36:03,140
-Kami tidak punya
gaji di dimensi kita.

444
00:36:03,140 --> 00:36:07,010
Kami para pencipta tidak pernah
menerima apa pun atas pekerjaan kita.

445
00:36:07,010 --> 00:36:08,850
-Saya bisa mempelajari metode Anda.

446
00:36:08,850 --> 00:36:10,850
-Penyesuaian multiplisitas,
sintesis penyesuaian kembali,

447
00:36:10,850 --> 00:36:13,140
teleportasi isotop,
likuidasi transportasi,

448
00:36:13,140 --> 00:36:16,140
polarisasi frekuensi,
alam intergalaksi yang abadi

449
00:36:16,140 --> 00:36:19,220
kegelapan, antargalaksi
alam kegelapan hitam abadi,

450
00:36:19,220 --> 00:36:22,220
kegelapan putih,
tak terbatas dimasukkan.

451
00:36:22,220 --> 00:36:24,270
-Oh, begitu, Tuan Ra.

452
00:36:24,270 --> 00:36:25,930
Terima kasih banyak.

453
00:36:25,930 --> 00:36:27,470
Itu bagus.

454
00:36:27,470 --> 00:36:29,180
Aku harus pergi sekarang.

455
00:36:29,180 --> 00:36:31,720
Saya benar-benar punya
janji lain.

456
00:36:31,720 --> 00:36:36,720
♪jaz eksperimental♪

457
00:37:06,010 --> 00:37:07,890
- Temanku, apa yang terjadi?

458
00:37:07,890 --> 00:37:09,680
-Semuanya sedang terjadi.

459
00:37:09,680 --> 00:37:11,270
-Apa ini...

460
00:37:11,270 --> 00:37:14,600
Maksudku, dimana aku?

461
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Siapa kamu?

462
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
-Aku adalah segalanya dan bukan apa-apa.

463
00:37:18,760 --> 00:37:21,560
-Tidak ada apa-apa?

464
00:37:21,560 --> 00:37:24,220
Sebaiknya kau ceritakan padaku
ini bukan apa-apa karena aku

465
00:37:24,220 --> 00:37:27,600
membutuhkan pekerjaan dan aku
tidak tahu harus berbuat apa.

466
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
-Apa yang kamu punya?
yang kamu lakukan akhir-akhir ini?

467
00:37:29,600 --> 00:37:31,060
-Uh, sebenarnya tidak ada apa-apa.

468
00:37:31,060 --> 00:37:32,600
Tidak ada apa-apa.

469
00:37:32,600 --> 00:37:34,310
-Sudah berapa lama kamu
tidak melakukan apa-apa?

470
00:37:34,310 --> 00:37:36,010
- Cukup lama.

471
00:37:36,010 --> 00:37:38,180
Cukup lama.

472
00:37:38,180 --> 00:37:40,180
-Anda harus menjadi ahli dalam hal itu.

473
00:37:40,180 --> 00:37:42,140
-Dapatkan gelar B.A.

474
00:37:42,140 --> 00:37:44,060
-Kami akan mempekerjakanmu untuk melakukan itu.

475
00:37:44,060 --> 00:37:45,510
-Berapa banyak uang
apakah aku dibayar kawan?

476
00:37:45,510 --> 00:37:46,760
-Tidak ada apa-apa.

477
00:37:46,760 --> 00:37:47,930
-Tidak ada apa-apa?

478
00:37:47,930 --> 00:37:48,970
Tidak ada apa-apa?

479
00:37:48,970 --> 00:37:50,720
Aku harus punya sesuatu, jadi aku
bisa ambilkan aku sebotol lagi.

480
00:37:50,720 --> 00:37:53,890
Tidak bisa melakukan hal itu.

481
00:37:53,890 --> 00:37:58,890
♪jaz eksperimental♪

482
00:38:00,390 --> 00:38:03,930
-Jauh.

483
00:38:03,930 --> 00:38:05,850
Jauh sekali, sayang.

484
00:38:05,850 --> 00:38:10,010
Hei, bisakah aku mendapatkan pekerjaan bersamamu?

485
00:38:10,010 --> 00:38:11,060
Coba pikirkan, kawan.

486
00:38:11,060 --> 00:38:12,100
Pikirkan saja.

487
00:38:12,100 --> 00:38:14,010
Anda dan saya masuk
luar angkasa bersama-sama.

488
00:38:14,010 --> 00:38:16,140
-Wilayah kita tidak
berdasarkan keagungan.

489
00:38:16,140 --> 00:38:18,470
Ruang tidak hanya tinggi.

490
00:38:18,470 --> 00:38:19,850
Itu rendah.

491
00:38:19,850 --> 00:38:21,220
Itu adalah jurang maut.

492
00:38:21,220 --> 00:38:23,270
Tidak ada akhirnya.

493
00:38:23,270 --> 00:38:24,640
-Astaga, aku...

494
00:38:24,640 --> 00:38:26,720
menurutku tidak
bisa mengatasinya, eh.

495
00:38:26,720 --> 00:38:31,720
Mungkin Anda ingin
temukan aku kapan-kapan.

496
00:38:31,760 --> 00:38:36,760
♪musik jazz eksperimental♪

497
00:39:23,350 --> 00:39:27,760
-Semua yang Anda inginkan dari ini
planet ini dan tidak pernah menerima

498
00:39:27,760 --> 00:39:32,140
akan menjadi milikmu di luar angkasa.

499
00:39:34,810 --> 00:39:39,680
-Ayo keluar.

500
00:40:42,100 --> 00:40:47,100
♪musik jazz eksperimental♪

501
00:40:57,850 --> 00:41:01,350
-Dengar Ra, aku punya jariku
pada dorongan keseluruhan

502
00:41:01,350 --> 00:41:03,560
komunikasi
jaringan di negara ini.

503
00:41:03,560 --> 00:41:06,140
Setiap TV, radio,
bioskop, surat kabar,

504
00:41:06,140 --> 00:41:07,850
majalah, sebut saja.

505
00:41:07,850 --> 00:41:08,970
Sekarang lihat.

506
00:41:08,970 --> 00:41:10,600
Kami telah menyiapkannya sehingga Anda punya
persentase bagus yang keluar

507
00:41:10,600 --> 00:41:11,970
di atasnya.

508
00:41:11,970 --> 00:41:13,510
Saya akan mendapatkan persentase yang bagus
datang dari atasnya.

509
00:41:13,510 --> 00:41:15,390
Semua orang akan mengalaminya
semuanya berjalan baik untuk mereka.

510
00:41:15,390 --> 00:41:17,560
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

511
00:41:17,560 --> 00:41:22,560
♪musik jazz eksperimental♪

512
00:42:00,760 --> 00:42:04,220
-Kenapa kamu
berbicara dengan orang kulit hitam ghetto?

513
00:42:04,220 --> 00:42:05,680
Kenapa tidak?
berbicara dengan, katakanlah,

514
00:42:05,680 --> 00:42:08,180
fisikawan nuklir kulit putih?

515
00:42:08,180 --> 00:42:12,180
-Kerajaanku adalah kerajaan
kegelapan dan kegelapan dan tidak ada

516
00:42:12,180 --> 00:42:16,260
bisa memasukinya kecuali itu
yang berasal dari roh hitam.

517
00:42:16,260 --> 00:42:20,390
Fisikawan ditakuti
makanan disiplin dan presisi

518
00:42:20,390 --> 00:42:22,060
dan penelitian.

519
00:42:22,060 --> 00:42:25,310
Pria kulit hitam,
khususnya di negara ini,

520
00:42:25,310 --> 00:42:30,310
telah ditakuti pada makanannya
kebebasan dan perdamaian dan kebebasan.

521
00:42:31,680 --> 00:42:35,140
-Mengapa laki-laki berkulit hitam
umumnya di bagian bawah,

522
00:42:35,140 --> 00:42:38,140
seperti yang mereka katakan, dari
tiang totem di planet ini?

523
00:42:38,140 --> 00:42:41,640
-Mereka berada di bawah karena
mereka dalam posisi terbalik.

524
00:42:41,640 --> 00:42:43,140
Mereka seharusnya berada di atas.

525
00:42:43,140 --> 00:42:44,390
-Katakan padaku Sun Ra.

526
00:42:44,390 --> 00:42:45,850
Apa yang kamu pikirkan?
semua orang di sini?

527
00:42:45,850 --> 00:42:47,560
Mereka tampak sangat tertekan.

528
00:42:47,560 --> 00:42:52,560
-Orang-orang tidak punya musik itu
sedang berkoordinasi dengan mereka

529
00:42:53,510 --> 00:42:55,430
roh.

530
00:42:55,430 --> 00:42:59,600
Karena itu, mereka keluar
selaras dengan alam semesta.

531
00:42:59,600 --> 00:43:04,600
Karena mereka tidak punya
uang, mereka tidak punya apa-apa.

532
00:43:04,640 --> 00:43:07,390
-[Jimmy Fey] Apakah disana
ada harapan bagi mereka di sini?

533
00:43:07,390 --> 00:43:11,890
-[Sun Ra] Baiklah, jika
planet mengambil alih perubahan

534
00:43:11,890 --> 00:43:14,720
takdir, memang ada
harapan untuk semua orang.

535
00:43:14,720 --> 00:43:18,560
Namun sebaliknya, kematian
hukuman atas planet ini masih

536
00:43:18,560 --> 00:43:20,010
berdiri.

537
00:43:20,010 --> 00:43:22,720
Setiap orang harus mati.

538
00:43:22,720 --> 00:43:25,060
-[Jimmy Fey] Baiklah, ini
kami berada di pusat kota Oakland.

539
00:43:25,060 --> 00:43:27,600
Sirene berbunyi dari waktu ke waktu.

540
00:43:27,600 --> 00:43:31,100
Mungkin ada
mengubah takdir di suatu tempat.

541
00:43:31,100 --> 00:43:33,060
Mungkin Sun Ra punya
jawabannya.

542
00:43:33,060 --> 00:43:34,890
Siapa tahu.

543
00:43:34,890 --> 00:43:36,720
-[Jimmy Fey di radio] Kamu bisa
cari tahu sendiri sekarang

544
00:43:36,720 --> 00:43:38,060
di toko kaset lokal Anda.

545
00:43:38,060 --> 00:43:40,390
Album terbaru Sun Ra akan datang
keluar minggu ini di Blue Thumb

546
00:43:40,390 --> 00:43:41,600
Label.

547
00:43:41,600 --> 00:43:43,510
Ini Jimmy Fey,
saluran lima Stone Jive,

548
00:43:43,510 --> 00:43:46,390
dan inilah pemenang besar baru Ra!

549
00:43:46,390 --> 00:43:48,140
♪jaz eksperimental♪

550
00:43:48,140 --> 00:43:49,600
-Terjual habis.

551
00:43:49,600 --> 00:43:51,100
-Sun Ra tidak
tidak akan pernah terjual habis.

552
00:43:51,100 --> 00:43:53,470
-Lalu ada apa ini?
omong kosong tentang album rekaman?

553
00:43:53,470 --> 00:43:54,720
-Dia tidak terjual habis.

554
00:43:54,720 --> 00:43:55,930
Dia harus punya
alasan untuk melakukan hal itu.

555
00:43:55,930 --> 00:43:57,060
-Ya.

556
00:43:57,060 --> 00:43:59,310
Dia berusaha menjadi kaya.

557
00:43:59,310 --> 00:44:00,600
-Tidak, kawan.

558
00:44:00,600 --> 00:44:02,180
Dia pasti punya alasan lain.

559
00:44:02,180 --> 00:44:06,760
-Kotoran.

560
00:44:17,100 --> 00:44:19,060
-Sejauh ini tidak buruk, Ra.

561
00:44:19,060 --> 00:44:20,350
Anda sudah tahu sekarang
kamu akan kalah,

562
00:44:20,350 --> 00:44:21,680
bukan?

563
00:44:21,680 --> 00:44:24,180
-Kadang-kadang kapan
kamu kalah, kamu menang.

564
00:44:24,180 --> 00:44:27,430
-Ya, ya, tepat pada Ra, tapi
mari kita lihat tentang menjaga permainan

565
00:44:27,430 --> 00:44:29,310
menarik.

566
00:44:29,310 --> 00:44:31,760
Aku tidak bersenang-senang
denganmu kalah telak.

567
00:44:31,760 --> 00:44:33,640
-Itulah yang terjadi
permainan adalah tentang.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,180
-Tentu, Ra, tentu.

569
00:44:35,180 --> 00:44:36,810
Apa pun yang Anda katakan.

570
00:44:36,810 --> 00:44:38,600
Tapi apa yang kamu katakan
tentang taruhan sampingan kecil?

571
00:44:38,600 --> 00:44:39,930
-Ganda atau tidak sama sekali.

572
00:44:39,930 --> 00:44:41,470
-Pada taruhan sampingan?

573
00:44:41,470 --> 00:44:43,260
Mengapa tidak.

574
00:44:43,260 --> 00:44:45,390
Saya melakukannya karena saya
tetap saja memusnahkannya.

575
00:44:45,390 --> 00:44:46,810
-Siapa yang memotong?

576
00:44:46,810 --> 00:44:48,510
-Sial, aku tidak bisa
memberimu segalanya.

577
00:44:48,510 --> 00:44:49,970
Maksudku, aku mencintaimu sayang.

578
00:44:49,970 --> 00:44:53,510
Tapi saya memotong.

579
00:44:54,310 --> 00:44:59,310
♪permainan terompet untuk memulai
pacuan kuda♪

580
00:45:01,890 --> 00:45:02,930
Permisi, Ra.

581
00:45:02,930 --> 00:45:04,180
Tunggu sebentar.

582
00:45:04,180 --> 00:45:06,720
Aku punya sedikit sisi
pertaruhan kepergianku sendiri.

583
00:45:06,720 --> 00:45:09,220
[balapan kuda]

584
00:45:09,220 --> 00:45:10,560
-Hei, itu milikku!

585
00:45:10,560 --> 00:45:12,850
Hei sayang, ambil uang tunai
ini untukku, tolong.

586
00:45:12,850 --> 00:45:14,720
Katakan, Ra.

587
00:45:14,720 --> 00:45:16,890
Sepertinya ini adalah hari keberuntunganku.

588
00:45:16,890 --> 00:45:19,010
Anda bisa memotong.

589
00:45:19,010 --> 00:45:20,260
-[penyiar] Tunggu
tolong tiketmu.

590
00:45:20,260 --> 00:45:21,600
Tunggu sebentar.

591
00:45:21,600 --> 00:45:23,260
Para juri sudah melakukannya
mengumumkan diskualifikasi.

592
00:45:23,260 --> 00:45:25,140
Rupanya Lampu itu
dibius dan pemenangnya adalah

593
00:45:25,140 --> 00:45:28,760
Mengubah Takdir!

594
00:45:28,760 --> 00:45:30,430
-Potonganku.

595
00:45:30,430 --> 00:45:34,220
-Aku bajingan!

596
00:45:36,560 --> 00:45:40,220
-Sialan.

597
00:45:40,220 --> 00:45:42,930
Pokoknya kawan, seperti aku
sedang mencoba memberitahumu,

598
00:45:42,930 --> 00:45:44,930
Saya bisa turun
di strip, kawan,

599
00:45:44,930 --> 00:45:47,220
dan perempuan jalang itu tidak ada di sana.

600
00:45:47,220 --> 00:45:48,600
Jadi aku menunggu 20
menit untuk jalang itu,

601
00:45:48,600 --> 00:45:49,970
laki-laki.

602
00:45:49,970 --> 00:45:53,010
Saya duduk di sana, dan saya mengetahuinya
jangan luangkan waktu 20 menit untuk tidak

603
00:45:53,010 --> 00:45:56,560
jalang untuk tidak melakukan trik, aku tidak
peduli siapa dia atau siapa yang dia inginkan,

604
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
kamu mengerti
dari mana asalku?

605
00:45:58,680 --> 00:46:02,180
Jadi saya pergi ke tempat tidur bayi, dan
di sana perempuan jalang itu sedang berbaring di atasnya

606
00:46:02,180 --> 00:46:06,100
sialan mendengarkan beberapa
berhenti mendengarkan musik dan makan sedikit

607
00:46:06,100 --> 00:46:07,720
barbekyu.

608
00:46:07,720 --> 00:46:09,970
Aku seperti, jalang,
di mana uangku?

609
00:46:09,970 --> 00:46:12,890
Jalang berkata, oh ayah, aku pergi
sampai ke strip dan di sana

610
00:46:12,890 --> 00:46:16,760
tidak ada trik dari ketiganya, jadi aku
datang ke sini supaya aku bisa mendengarkan

611
00:46:16,760 --> 00:46:19,390
untuk beberapa musik untuk
membuat jiwaku tersentuh.

612
00:46:19,390 --> 00:46:21,310
Saya katakan, yo, jiwa tersentuh?

613
00:46:21,310 --> 00:46:22,760
Jalang!

614
00:46:22,760 --> 00:46:24,470
Dan aku memukul perempuan jalang itu
dan memukulinya dengan sangat buruk,

615
00:46:24,470 --> 00:46:26,850
kawan, aku merasa agak menyesal, kawan.

616
00:46:26,850 --> 00:46:29,390
Karena perempuan jalang itu punya
untuk pergi ke rumah sakit,

617
00:46:29,390 --> 00:46:32,180
dan itulah sebabnya aku keluar
di sini melemparkan beberapa tongkat,

618
00:46:32,180 --> 00:46:34,640
kamu tahu?

619
00:46:34,640 --> 00:46:37,180
Tapi bagaimanapun juga, jika
perempuan jalang itu punya jiwa,

620
00:46:37,180 --> 00:46:42,180
bagaimana musik bisa menyentuhnya?

621
00:46:43,390 --> 00:46:47,640
-[tertawa] Ya, begitulah
apa yang harus kita kerjakan.

622
00:46:47,640 --> 00:46:50,310
Ini adalah satu sisi
yakin aku akan menang.

623
00:46:50,310 --> 00:46:52,510
Anda ingin melanjutkan permainan ini?

624
00:46:52,510 --> 00:46:54,390
Aku bisa melepaskanmu dengan mudah sekarang.

625
00:46:54,390 --> 00:46:56,890
Nanti mungkin tidak.

626
00:46:56,890 --> 00:46:58,680
-Mainkan saja.

627
00:46:58,680 --> 00:47:02,060
-Aku suka gayamu Ra.

628
00:47:04,310 --> 00:47:06,220
Pelawak liar sialan itu!

629
00:47:06,220 --> 00:47:07,890
Anda pasti sedang melakukan sesuatu
untukmu aku tidak tahu apa-apa

630
00:47:07,890 --> 00:47:09,390
tentang.

631
00:47:09,390 --> 00:47:10,890
Nah, apa yang kamu inginkan?

632
00:47:10,890 --> 00:47:12,260
Mungkin juga menjadi besar.

633
00:47:12,260 --> 00:47:13,600
-Kenapa bukan konser?

634
00:47:13,600 --> 00:47:15,010
-Konser?

635
00:47:15,010 --> 00:47:19,180
Apapun yang Anda katakan.

636
00:47:20,890 --> 00:47:25,260
Sepertinya kita akan melakukannya
keduanya sibuk, Ra.

637
00:47:30,310 --> 00:47:33,390
-Kau tahu sayang, ini
semuanya tampak lucu.

638
00:47:33,390 --> 00:47:34,970
Ini bukan yang aku inginkan...

639
00:47:34,970 --> 00:47:37,350
Saya tidak suka ini.

640
00:47:37,350 --> 00:47:39,060
-Apa yang kamu bicarakan?

641
00:47:39,060 --> 00:47:41,390
Ini seperti milikmu
cotillion junior,

642
00:47:41,390 --> 00:47:43,890
hanya kali ini kamu
mendapatkan bayaran untuk itu.

643
00:47:43,890 --> 00:47:45,970
-Selain itu, lakukan apa
yang diinginkan ayah besarmu,

644
00:47:45,970 --> 00:47:47,640
dan dia akan membuatmu bahagia.

645
00:47:47,640 --> 00:47:50,310
Anda harus mengakui ini lebih baik
daripada menembak di beranda.

646
00:47:50,310 --> 00:47:51,970
-Jangan khawatir sayang.

647
00:47:51,970 --> 00:47:53,680
Aku akan segera ke sana.

648
00:47:53,680 --> 00:47:55,470
-Itu tidak berarti apa-apa.

649
00:47:55,470 --> 00:47:57,310
-Oh, ayolah, jangan lakukan itu
harus menarik benda itu padaku.

650
00:47:57,310 --> 00:48:01,970
[tertawa]

651
00:48:02,600 --> 00:48:05,930
-Ini waktunya pesta!

652
00:48:05,930 --> 00:48:07,850
Bertha, sayang.

653
00:48:07,850 --> 00:48:09,350
Aku membawakanmu teman.

654
00:48:09,350 --> 00:48:11,970
-Oh, kamu selalu
tahu apa yang saya butuhkan.

655
00:48:11,970 --> 00:48:13,600
Anda tahu itu adil
sangat sulit untuk menemukan yang baik,

656
00:48:13,600 --> 00:48:16,140
tersedia layak
bantuan hari ini.

657
00:48:16,140 --> 00:48:18,140
-Dengar, aku punya
dua pria besar datang.

658
00:48:18,140 --> 00:48:19,310
Gadis-gadis itu untuk mereka.

659
00:48:19,310 --> 00:48:20,470
-Oh baiklah.

660
00:48:20,470 --> 00:48:23,220
Tapi saat ini aku punya
sesuatu di sini untukmu.

661
00:48:23,220 --> 00:48:25,890
-Hei, cabai kecil.

662
00:48:25,890 --> 00:48:30,010
Nanti mama.

663
00:48:32,010 --> 00:48:34,720
-Mhm.

664
00:48:34,720 --> 00:48:39,510
♪musik jazzy diputar♪

665
00:48:59,600 --> 00:49:03,060
-Mm.

666
00:49:03,060 --> 00:49:05,060
-Bagaimana perasaanmu, Fey?

667
00:49:05,060 --> 00:49:09,680
-Saya siap.

668
00:49:10,140 --> 00:49:12,180
Apa yang kamu katakan?

669
00:49:12,180 --> 00:49:15,810
-Tunggu aku di luar.

670
00:49:16,390 --> 00:49:21,390
Aku bilang tunggu aku di luar.

671
00:49:43,350 --> 00:49:47,220
-Mengapa dia pergi dan menarik
beberapa omong kosong seperti itu untuk?

672
00:49:47,220 --> 00:49:51,350
Dia tidak perlu melakukan itu.

673
00:49:53,220 --> 00:49:55,180
Tidak ada apa-apa dia
bisa dilakukan dengan dua di antaranya.

674
00:49:55,180 --> 00:49:58,850
Kau tahu, mereka-- mereka...

675
00:49:59,310 --> 00:50:01,220
Dia punya dua...

676
00:50:01,220 --> 00:50:05,470
ibu punk--
Dengar, aku ingin.

677
00:50:07,810 --> 00:50:11,810
Tapi jika dia datang
di luar sini, kamu tahu.

678
00:50:12,760 --> 00:50:15,140
Aku-- Aku akan kembali.

679
00:50:15,140 --> 00:50:17,010
Ah, sial.

680
00:50:17,010 --> 00:50:18,510
Sial.

681
00:50:18,510 --> 00:50:23,010
Dia tidak ada apa-apanya
bisa dilakukan dengan dua dari mereka!

682
00:50:33,350 --> 00:50:38,350
♪musik jazzy♪

683
00:50:42,640 --> 00:50:45,140
-Terima kasih.

684
00:50:45,140 --> 00:50:47,220
Hai, ini, eh...

685
00:50:47,220 --> 00:50:48,890
-Aku punya beberapa
barang baru untukmu.

686
00:50:48,890 --> 00:50:49,760
-Aku bisa melihatnya.

687
00:50:49,760 --> 00:50:50,760
[terkekeh]

688
00:50:50,760 --> 00:50:52,310
-Kamu melakukannya dengan sangat baik
merawat tuan-tuan ini.

689
00:50:52,310 --> 00:50:54,760
Mereka adalah luar angkasa
ahli taktik dari NASA.

690
00:50:54,760 --> 00:50:57,680
Mereka telah bekerja keras dengannya
roket dan sejenisnya sepanjang hari.

691
00:50:57,680 --> 00:50:59,810
Mereka membutuhkan sedikit RandR.

692
00:50:59,810 --> 00:51:02,390
Jadi, ambillah
di lantai atas dan F-U-C-K mereka baik-baik saja.

693
00:51:02,390 --> 00:51:05,930
-Yah, bukankah itu...

694
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
-Ooh, mama!

695
00:51:08,680 --> 00:51:12,430
[tertawa]

696
00:51:12,430 --> 00:51:14,810
-Yah, Tuan Anu.

697
00:51:14,810 --> 00:51:17,470
Saya selalu diberi
kesan bahwa kalian sedang down

698
00:51:17,470 --> 00:51:20,680
program layanan luar angkasa saja
tidak ada gunanya warna hitam

699
00:51:20,680 --> 00:51:22,180
bakat.

700
00:51:22,180 --> 00:51:23,680
-Oh, itu tidak benar.

701
00:51:23,680 --> 00:51:26,720
Persis seperti itulah
membalikkan rasisme yang sedang terjadi

702
00:51:26,720 --> 00:51:30,140
itu sulit bagi kami
orang untuk bekerja sama.

703
00:51:30,140 --> 00:51:33,010
Faktanya kita punya
sebuah program sekarang untuk menempatkan,

704
00:51:33,010 --> 00:51:34,850
letakkan coon di bulan pada bulan Juni!

705
00:51:34,850 --> 00:51:39,850
[tertawa] Satu-satunya hal yang bertahan
kita bangun adalah kita tidak dapat memiliki siapa pun

706
00:51:39,930 --> 00:51:42,430
berlari sambil berkata,
"Jignya sudah habis!"

707
00:51:42,430 --> 00:51:45,470
[tertawa]

708
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
-Ooh!

709
00:51:47,100 --> 00:51:50,430
Ooooo!

710
00:51:57,720 --> 00:52:01,060
[tertawa]

711
00:52:02,140 --> 00:52:04,810
-Kau bermaksud memberitahuku
kamu ahli roket?

712
00:52:04,810 --> 00:52:06,510
Dan Anda tidak bisa bangun?

713
00:52:06,510 --> 00:52:08,180
Ah.

714
00:52:08,180 --> 00:52:12,140
Saya selalu berpikir
orang-orang ini punk.

715
00:52:12,140 --> 00:52:14,260
-Saya tidak mengerti.

716
00:52:14,260 --> 00:52:17,010
Hal seperti ini tidak pernah terjadi
terjadi padaku sebelumnya.

717
00:52:17,010 --> 00:52:18,600
Saya tidak mengerti!

718
00:52:18,600 --> 00:52:23,600
-Yah sayang, sepertinya
kami juga tidak mengerti.

719
00:52:24,350 --> 00:52:26,010
-Jignya sudah habis!

720
00:52:26,010 --> 00:52:29,220
[tertawa]

721
00:52:31,180 --> 00:52:36,180
[tertawa]

722
00:52:38,010 --> 00:52:41,760
-Hei sayang.

723
00:52:41,760 --> 00:52:46,100
[tawa]

724
00:52:49,600 --> 00:52:52,140
-Nah, siapa sih
apakah orang-orang itu?

725
00:52:52,140 --> 00:52:54,720
-Punk.

726
00:52:54,720 --> 00:52:56,720
-Dan aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.

727
00:52:56,720 --> 00:52:59,760
Saya mencoba Ms. Scarlett, saya mencoba.

728
00:52:59,760 --> 00:53:02,390
[tertawa]

729
00:53:02,390 --> 00:53:05,260
-Oh sial!

730
00:53:05,260 --> 00:53:09,760
[tertawa]

731
00:53:16,600 --> 00:53:18,510
-Punk.

732
00:53:18,510 --> 00:53:21,930
-Ahh!

733
00:53:22,640 --> 00:53:25,970
[berteriak]

734
00:53:27,260 --> 00:53:30,430
Ahhh!

735
00:53:31,890 --> 00:53:34,560
Ahhh!

736
00:53:36,100 --> 00:53:39,100
-Ahh!

737
00:53:41,850 --> 00:53:45,010
Ahhh!

738
00:53:46,970 --> 00:53:52,640
-Sampai jumpa, negro.

739
00:53:52,640 --> 00:53:56,220
-[terkesiap]

740
00:53:56,220 --> 00:54:01,220
♪ bermain drum♪

741
00:54:50,390 --> 00:54:53,220
-Hei kawan, aku
tidak tahan lagi.

742
00:54:53,220 --> 00:54:55,010
Kami sudah melakukannya selama ini
empat hari empat malam.

743
00:54:55,010 --> 00:54:57,010
Kapan dia akan berhenti?

744
00:54:57,010 --> 00:54:59,220
-Ya.

745
00:54:59,220 --> 00:55:02,390
Saya bisa menggalinya...

746
00:55:02,390 --> 00:55:04,310
Katakan uh, Ra.

747
00:55:04,310 --> 00:55:05,640
Bukankah sebaiknya kamu istirahat?

748
00:55:05,640 --> 00:55:07,850
Itu akan bermanfaat bagi kita, Anda tahu.

749
00:55:07,850 --> 00:55:10,220
-Yah, mungkin kekuatan
telah digerakkan.

750
00:55:10,220 --> 00:55:13,510
Memaksa tidak ada
dari kita dapat mengendalikannya.

751
00:55:13,510 --> 00:55:18,100
♪jaz eksperimental♪

752
00:57:09,560 --> 00:57:11,060
-Sialan.

753
00:57:11,060 --> 00:57:13,010
Lihatlah dia.

754
00:57:13,010 --> 00:57:15,180
Dia sangat cantik.

755
00:57:15,180 --> 00:57:18,720
Mengapa ada orang yang melakukannya
sesuatu seperti itu?

756
00:57:18,720 --> 00:57:21,140
-Potong negro sialan itu.

757
00:57:21,140 --> 00:57:23,060
Kamu sudah lama ada
cukup untuk mengetahui lebih baik.

758
00:57:23,060 --> 00:57:24,510
Lihat kawan.

759
00:57:24,510 --> 00:57:26,760
Masih banyak lagi
dari mana dia berasal.

760
00:57:26,760 --> 00:57:30,010
Jadi berhati-hatilah
urusan bisnis, oke?

761
00:57:30,010 --> 00:57:31,300
Leher baju berenda.

762
00:57:31,300 --> 00:57:34,430
Singkirkan lemakmu
sana dan membersihkannya.

763
00:57:34,430 --> 00:57:36,810
Negro sialan itu tidak apa-apa.

764
00:57:36,810 --> 00:57:38,810
Aku harusnya menilai diriku sendiri.

765
00:57:38,810 --> 00:57:43,260
Pelacur membutuhkannya.

766
00:57:49,560 --> 00:57:52,890
-Pelacur membutuhkannya.

767
00:57:52,890 --> 00:57:54,060
-[pria] Bangun Sun Ra.

768
00:57:54,060 --> 00:57:55,470
Bangun Sun Ra.

769
00:57:55,470 --> 00:57:57,350
Lihat, kita seperti
siap seperti biasa.

770
00:57:57,350 --> 00:57:59,180
Masih ada waktu untuk
kamu untuk tidur.

771
00:57:59,180 --> 00:58:04,180
Pulanglah, dan kami akan menjemputmu
tiba tepat waktu untuk konser.

772
00:58:20,890 --> 00:58:24,220
-Menurutku ini sebesar besarnya
bisnis konser adalah produk sampingan

773
00:58:24,220 --> 00:58:26,890
dari Eurasia
Konspirasi yang tidak disengaja.

774
00:58:26,890 --> 00:58:29,390
Dia telah dikooptasi,
ditulis bersama, dan digabungkan.

775
00:58:29,390 --> 00:58:31,100
Langsung saja, Amin saudara!

776
00:58:31,100 --> 00:58:32,300
-Tunggu sebentar.

777
00:58:32,300 --> 00:58:33,260
Dia belum terjual habis.

778
00:58:33,260 --> 00:58:34,140
-Baiklah.

779
00:58:34,140 --> 00:58:35,560
Mari kita jelaskan padanya.

780
00:58:35,560 --> 00:58:37,510
Lihat, itu dia sekarang.

781
00:58:37,510 --> 00:58:41,930
[ban berdecit]

782
00:58:42,430 --> 00:58:43,560
-Hei!

783
00:58:43,560 --> 00:58:47,180
Apa-apaan ini?

784
00:58:48,680 --> 00:58:49,970
-Sebaiknya kita cari bantuan!

785
00:58:49,970 --> 00:58:52,970
-Nah kawan, kita tidak punya waktu!

786
00:58:52,970 --> 00:58:57,970
♪ bermain drum♪

787
00:59:08,220 --> 00:59:12,850
[putaran mesin]

788
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
-Hei, apa yang terjadi disini?

789
00:59:17,100 --> 00:59:18,930
-Ya.

790
00:59:18,930 --> 00:59:20,720
Dia tampaknya tidak begitu
berbahaya bagiku.

791
00:59:20,720 --> 00:59:24,260
-Benar, kita akan tenang.

792
00:59:24,260 --> 00:59:26,930
Bicaralah sedikit.

793
00:59:26,930 --> 00:59:31,930
♪ bermain drum♪

794
00:59:35,390 --> 00:59:36,760
-Dimana dia?

795
00:59:36,760 --> 00:59:38,140
-Dengar, santai saja sekarang.

796
00:59:38,140 --> 00:59:39,260
Saya mengirim beberapa
orang keluar untuk menangkapnya.

797
00:59:39,260 --> 00:59:40,390
Dia akan berada di sini, jadi
jadilah keren, kamu dengar?

798
00:59:40,390 --> 00:59:41,810
Santai.

799
00:59:41,810 --> 00:59:43,140
-Baiklah, baiklah.

800
00:59:43,140 --> 00:59:44,640
Dia sebaiknya berada di sini.

801
00:59:44,640 --> 00:59:49,010
-[menghela napas]

802
00:59:52,890 --> 00:59:55,760
-Kau tahu itu akan jauh lebih mudah
jika Anda baru saja bertemu.

803
00:59:55,760 --> 00:59:57,640
-Apakah yang
sumber bakatmu?

804
00:59:57,640 --> 00:59:58,760
-Sekarang jangan mengancamnya.

805
00:59:58,760 --> 01:00:00,140
Itu tidak perlu.

806
01:00:00,140 --> 01:00:04,350
Pak Ra akan memberitahu kita, aku yakin.

807
01:00:22,510 --> 01:00:24,060
-Ayo, Ra.

808
01:00:24,060 --> 01:00:26,720
Bagaimana Anda mengonversi
perkembangan harmonis menjadi energi?

809
01:00:26,720 --> 01:00:29,220
-Ada orang Afrika
Program Luar Angkasa, bukan?

810
01:00:29,220 --> 01:00:31,260
Sekarang kenapa belum
kita mendengarnya?

811
01:00:31,260 --> 01:00:34,470
-Tolong Pak Ra, beritahu kami saja.

812
01:00:34,470 --> 01:00:35,890
Saya tidak mau
sampai jumpa kamu terluka,

813
01:00:35,890 --> 01:00:37,810
tapi terkadang aku
tidak bisa mengendalikannya.

814
01:00:37,810 --> 01:00:42,140
-Sekarang apa fungsinya
yang dimaksud dengan transmolekulerisme?

815
01:00:42,140 --> 01:00:43,470
-Tahan.

816
01:00:43,470 --> 01:00:47,260
Dia perlu waktu untuk memikirkannya.

817
01:00:47,260 --> 01:00:51,100
[terkekeh] Kami akan berangkat
pergi mencari sesuatu untuk dimakan,

818
01:00:51,100 --> 01:00:55,890
dan ketika kita kembali,
Anda akan siap untuk berbicara.

819
01:00:59,560 --> 01:01:02,390
Benar, Tuan Ra?

820
01:01:02,390 --> 01:01:04,810
♪musik marching band
diputar di headphone♪

821
01:01:04,810 --> 01:01:07,300
-Kau akan lihat, ini yang terbaik.

822
01:01:07,300 --> 01:01:12,260
Lagipula, aku sangat ingin
tangkap kesadaranmu.

823
01:01:12,260 --> 01:01:17,260
♪musik marching band♪

824
01:01:41,470 --> 01:01:42,470
-Ayo, saudara-saudara!

825
01:01:42,470 --> 01:01:46,140
Ayo angkat pantat!

826
01:01:49,140 --> 01:01:50,510
-Ayolah, Mungil.

827
01:01:50,510 --> 01:01:51,760
Bantu kami kawan.

828
01:01:51,760 --> 01:01:54,010
Revolusi
tidak setengah langkah.

829
01:01:54,010 --> 01:01:58,470
[mengerang]

830
01:02:11,930 --> 01:02:15,930
-Ayo, Tiny, ayo!

831
01:02:15,930 --> 01:02:20,010
-Apa yang terjadi kawan?

832
01:02:21,560 --> 01:02:22,760
-Ayo!

833
01:02:22,760 --> 01:02:23,930
-Ayo, masuk ke sana kawan!

834
01:02:23,930 --> 01:02:25,560
Saya akan mencoba mengambil kuncinya.

835
01:02:25,560 --> 01:02:28,010
-Ayo saudara.

836
01:02:28,010 --> 01:02:30,430
Kekuatan jiwa!

837
01:02:30,430 --> 01:02:31,560
-Wah!

838
01:02:32,510 --> 01:02:36,180
♪marching band
musik di headphone♪

839
01:02:36,180 --> 01:02:40,510
-Sialan!

840
01:02:40,510 --> 01:02:42,600
Anda lihat bagaimana mereka mencoba
untuk merendahkan rakyat kita.

841
01:02:42,600 --> 01:02:44,180
Inilah yang saya miliki
telah memberitahumu tentang,

842
01:02:44,180 --> 01:02:45,720
laki-laki.

843
01:02:45,720 --> 01:02:47,430
Bung ini berat atau mereka
tidak akan melakukan ini padanya.

844
01:02:47,430 --> 01:02:49,760
Kamu baik-baik saja kawan?

845
01:02:49,760 --> 01:02:51,140
Saudara yang saleh.

846
01:02:51,140 --> 01:02:52,970
Orang ini punya jawaban dan
Aku akan mencari tahu apa itu

847
01:02:52,970 --> 01:02:54,560
adalah.

848
01:02:54,560 --> 01:02:56,100
Kotoran.

849
01:02:56,100 --> 01:02:58,470
Jive, ibu...

850
01:02:58,470 --> 01:03:01,640
[membunyikan klakson]

851
01:03:03,300 --> 01:03:07,810
-Bajingan!

852
01:03:18,390 --> 01:03:21,390
[menabrak]

853
01:03:21,390 --> 01:03:25,560
[putaran mesin]

854
01:03:37,430 --> 01:03:38,760
-Sudah waktunya.

855
01:03:38,760 --> 01:03:42,890
Apa yang kita lakukan?

856
01:03:42,890 --> 01:03:44,390
-Aku mengetahuinya.

857
01:03:44,390 --> 01:03:45,720
Sama seperti dia.

858
01:03:45,720 --> 01:03:49,050
Hancurkan lagi karena dia
tidak bisa tiba di sini tepat waktu.

859
01:03:49,050 --> 01:03:50,430
-Apa itu bos?

860
01:03:50,430 --> 01:03:52,470
-Semuanya baik-baik saja, kawan.

861
01:03:52,470 --> 01:03:54,180
Lakukan saja tugasmu.

862
01:03:54,180 --> 01:03:56,220
Suruh orang-orang pulang.

863
01:03:56,220 --> 01:03:57,720
-Aku tidak bisa keluar begitu saja
dan-- dan beritahu orang-orang...

864
01:03:57,720 --> 01:03:59,300
-Lakukan saja!

865
01:03:59,300 --> 01:04:03,760
[tertawa]

866
01:04:07,350 --> 01:04:10,560
[obrolan orang banyak]

867
01:04:10,560 --> 01:04:12,260
-[terkekeh] Bagaimana kabarmu
lakukan tuan dan nyonya?

868
01:04:12,260 --> 01:04:14,050
Itu sangat bagus
sampai jumpa di sini malam ini.

869
01:04:14,050 --> 01:04:16,050
Tahukah Anda, hal lucu terjadi
kepadaku dalam perjalanan ke teater.

870
01:04:16,050 --> 01:04:19,010
Anda tahu, saya baru saja keluar dari sini
tepi jalan dan mobil ini datang

871
01:04:19,010 --> 01:04:21,600
di tikungan dan meluncur
turun padaku jadi aku mengulurkan tangan dan

872
01:04:21,600 --> 01:04:24,010
Aku-- Aku memegang tulang rusuknya dan aku
dapatkan ini...

873
01:04:24,010 --> 01:04:29,010
[berbicara dengan cepat
dan tidak koheren]

874
01:04:31,180 --> 01:04:35,350
[tertawa] Serius, eh.

875
01:04:35,350 --> 01:04:37,510
Hei licin, itu potongan rambut yang bagus
di sana kamu keluar, kamu mendapat dua

876
01:04:37,510 --> 01:04:40,560
itu dan Anda menggabungkannya
dan itu akan terlihat seperti milikku...

877
01:04:40,560 --> 01:04:44,810
[tidak terdengar]

878
01:04:50,050 --> 01:04:51,600
Ya uh...

879
01:04:51,600 --> 01:04:52,890
kembali ke peternakan ini.

880
01:04:52,890 --> 01:04:57,890
[teriakan tak terdengar]

881
01:04:58,260 --> 01:05:01,350
Aku bilang kamu sial
benar aku tetap di sana!

882
01:05:01,350 --> 01:05:02,890
Dan aku seperti itu
ini peternakan kawan?

883
01:05:02,890 --> 01:05:06,640
[penonton mencemooh]

884
01:05:06,640 --> 01:05:09,390
-[kerumunan] Kami menginginkan Sun Ra!

885
01:05:09,390 --> 01:05:11,890
Kami ingin Sun Ra!

886
01:05:11,890 --> 01:05:13,600
-Permisi semuanya!

887
01:05:13,600 --> 01:05:15,430
-[kerumunan] Kami ingin Ra!

888
01:05:15,430 --> 01:05:20,180
Kami ingin Ra!

889
01:05:20,560 --> 01:05:22,800
-Keluar sana!

890
01:05:22,800 --> 01:05:25,390
– [Fey] [terkekeh]
Sekarang serius teman-teman...

891
01:05:25,390 --> 01:05:27,850
- [penonton bersorak] Kami ingin Ra!

892
01:05:27,850 --> 01:05:32,260
Kami ingin Ra!

893
01:05:36,100 --> 01:05:41,100
-Hadirin sekalian, tampaknya
sepertinya waktunya telah tiba

894
01:05:43,260 --> 01:05:46,470
bagi saya untuk...

895
01:05:46,470 --> 01:05:48,930
Hadirin sekalian, itu
waktunya telah tiba bagi saya untuk bangga

896
01:05:48,930 --> 01:05:52,560
menyajikan yang paling berpengaruh
musisi ini dan 30 juta

897
01:05:52,560 --> 01:05:53,970
galaksi.

898
01:05:53,970 --> 01:05:56,300
Menyerahlah nona dan
tuan-tuan untuk Sun Ra!

899
01:05:56,300 --> 01:06:01,300
[bersorak]

900
01:06:17,930 --> 01:06:19,850
-Aku masih di depan
dalam poin, sayang.

901
01:06:19,850 --> 01:06:23,260
Aku akan menerima milikmu
konsesi kapan saja itu cocok untuk Anda.

902
01:06:23,260 --> 01:06:28,260
[bersorak]

903
01:06:56,390 --> 01:07:01,390
♪jazz gratis eksperimental♪

904
01:07:57,180 --> 01:08:00,850
-[Ra] Kita
tatanan keberadaan yang lain.

905
01:08:00,850 --> 01:08:03,850
-[wanita] Kami
tatanan keberadaan yang lain.

906
01:08:03,850 --> 01:08:05,560
-[Ra] Kami membawakanmu

907
01:08:05,560 --> 01:08:07,680
matematika dari
takdir yang berubah.

908
01:08:07,680 --> 01:08:09,930
-[wanita] Kami bawakan untukmu
matematika yang diubah

909
01:08:09,930 --> 01:08:12,140
takdir.

910
01:08:12,140 --> 01:08:13,930
-Menengadah.

911
01:08:13,930 --> 01:08:15,350
Lihat alam semesta yang lebih besar!

912
01:08:15,350 --> 01:08:16,970
-Menengadah!

913
01:08:16,970 --> 01:08:20,260
Lihat alam semesta yang lebih besar!

914
01:08:20,260 --> 01:08:22,970
-Semuanya sudah pada tempatnya.

915
01:08:22,970 --> 01:08:24,760
Setiap bintang.

916
01:08:24,760 --> 01:08:27,720
Setiap planet.

917
01:08:27,720 --> 01:08:30,350
-Semuanya sudah pada tempatnya.

918
01:08:30,350 --> 01:08:32,600
Setiap bintang.

919
01:08:32,600 --> 01:08:34,930
Setiap planet.

920
01:08:34,930 --> 01:08:37,930
-[Ra] Semuanya masuk
tempat kecuali kamu planet bumi!

921
01:08:37,930 --> 01:08:41,970
-Semuanya sudah pada tempatnya
tapi kamu planet bumi!

922
01:08:41,970 --> 01:08:51,350
-Semuanya sudah pada tempatnya
kecuali kamu planet bumi.

923
01:08:52,560 --> 01:08:57,560
-Kamu sama seperti biasanya
berada di tempatmu yang tidak pantas.

924
01:08:57,640 --> 01:09:02,640
-Kamu sama seperti biasanya
berada di tempatmu yang tidak pantas.

925
01:09:04,140 --> 01:09:09,140
-Menjalani kehidupan Anda yang tidak pantas
dan mati dalam kematianmu yang tidak pantas.

926
01:09:10,600 --> 01:09:15,600
-Menjalani kehidupan Anda yang tidak pantas
dan mati dalam kematianmu yang tidak pantas.

927
01:09:18,260 --> 01:09:23,260
-Ubah waktu Anda untuk
faktor yang tidak diketahui.

928
01:09:23,720 --> 01:09:28,720
-Ubah waktu Anda untuk
faktor yang tidak diketahui.

929
01:09:28,890 --> 01:09:33,720
-Waktu berlalu tetapi
tidak diketahui tidak dapat diukur dan

930
01:09:33,720 --> 01:09:36,100
tidak pernah berlalu.

931
01:09:36,100 --> 01:09:40,800
-Waktu berlalu tetapi
tidak diketahui tidak dapat diukur dan

932
01:09:40,800 --> 01:09:43,390
tidak pernah berlalu.

933
01:09:43,390 --> 01:09:48,390
-Yang tidak diketahui adalah yang abadi
karena kamu tidak akan pernah tahu apa

934
01:09:48,680 --> 01:09:51,220
ini semua tentang.

935
01:09:51,220 --> 01:09:55,140
-Yang tidak diketahui adalah yang abadi
karena kamu tidak akan pernah tahu apa

936
01:09:55,140 --> 01:09:57,140
ini semua tentang.

937
01:09:57,140 --> 01:10:02,140
-Kebijaksanaanmu akan menjadi
ketika kamu bilang aku tidak tahu.

938
01:10:02,220 --> 01:10:07,220
-Kebijaksanaanmu akan menjadi
ketika kamu bilang aku tidak tahu.

939
01:10:11,100 --> 01:10:19,510
-Ketidaktahuanmu akan terjadi
menjadi penyelamatmu.

940
01:10:19,550 --> 01:10:24,550
♪jazz gratis eksperimental♪

941
01:10:31,720 --> 01:10:35,640
-Aku adalah saudara angin.

942
01:10:35,640 --> 01:10:39,180
Saya datang dari bumi dan
pegang seperti bola di tanganku.

943
01:10:39,180 --> 01:10:43,140
-Saya datang dari bumi dan
pegang seperti bola di tanganku.

944
01:10:43,140 --> 01:10:49,430
-Aku bisa menerimanya
detik ke galaksi lain!

945
01:10:49,430 --> 01:10:53,680
♪jazz gratis eksperimental♪

946
01:10:53,680 --> 01:10:57,600
-Aku akan membawamu ke dunia baru.

947
01:10:57,600 --> 01:11:02,640
-Aku akan mengantarmu ke
dunia luar yang tak terlihat!

948
01:11:02,640 --> 01:11:09,050
-Mereka dapat dibuang
apa pun yang diwakili oleh bumi.

949
01:11:09,050 --> 01:11:15,390
-Jika kamu takut padamu
akan mati dalam ketakutanmu.

950
01:11:15,390 --> 01:11:23,760
-Jika kamu takut, kamu
memiliki persuasi yang menakutkan.

951
01:11:23,760 --> 01:11:28,760
-[Ra] Kita punya
pola semangat manusia.

952
01:11:31,220 --> 01:11:36,220
Jika semangat manusia kuat
itu akan menjadi dan melakukan seperti aku dan milikku

953
01:11:42,600 --> 01:11:46,220
saudara laki-laki.

954
01:11:46,220 --> 01:11:50,100
Hanya orang bodoh yang mencari
untuk menyakiti angin!

955
01:11:50,100 --> 01:11:55,100
Hanya orang bodoh yang ingin menyakiti
saudara angin.

956
01:11:55,890 --> 01:12:00,890
Aku, angin, datang
dan pergi sesuai pilihanku.

957
01:12:05,140 --> 01:12:09,800
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.

958
01:12:13,220 --> 01:12:18,220
Aku, angin, datang
dan pergi sesuai pilihanku.

959
01:12:19,680 --> 01:12:24,680
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.

960
01:12:30,180 --> 01:12:34,930
Aku benci kenyataanmu.

961
01:12:34,930 --> 01:12:38,800
-[wanita] Aku benci kenyataanmu.

962
01:12:38,800 --> 01:12:43,390
-[Ra] Aku benci kamu
kenyataan yang nyata dan mutlak.

963
01:12:43,390 --> 01:12:48,390
-[wanita] Aku benci kamu
kenyataan yang nyata dan mutlak.

964
01:12:48,680 --> 01:12:51,220
-[Ra] Kami menolak menjadi--

965
01:12:51,220 --> 01:12:52,800
-Tidak, tidak!

966
01:12:52,800 --> 01:12:54,800
[tembakan]

967
01:12:54,800 --> 01:12:57,350
Ahhh!

968
01:12:57,350 --> 01:13:01,100
[kebisingan kerumunan yang kacau]

969
01:13:01,100 --> 01:13:05,850
♪jazz gratis eksperimental♪

970
01:13:17,140 --> 01:13:20,850
[mengerang]

971
01:13:20,850 --> 01:13:25,850
[bip]

972
01:13:32,220 --> 01:13:37,220
[bip kacau]

973
01:13:56,100 --> 01:13:59,640
-Apa yang terjadi kawan?

974
01:13:59,640 --> 01:14:04,180
[bip berlanjut]

975
01:14:12,720 --> 01:14:17,390
-Tidak mungkin dia
bisa mengalahkanku kali ini.

976
01:14:17,930 --> 01:14:20,720
Hei, gadis kecil yang cantik.

977
01:14:20,720 --> 01:14:23,350
Mari bersiap-siap untuk berpesta.

978
01:14:23,350 --> 01:14:25,100
[bip]

979
01:14:25,100 --> 01:14:26,890
Apa
apa yang terjadi di sini?

980
01:14:26,890 --> 01:14:29,140
Pelacur ini milikku.

981
01:14:29,140 --> 01:14:31,010
Persetan dengan itu.

982
01:14:31,010 --> 01:14:32,720
Hei sayang.

983
01:14:32,720 --> 01:14:33,970
Lagipula aku tidak membutuhkannya.

984
01:14:33,970 --> 01:14:35,430
Maksudku, persetan dengannya.

985
01:14:35,430 --> 01:14:37,550
Cabai rawit, hanya kamu yang aku butuhkan.

986
01:14:37,550 --> 01:14:39,180
[bip]

987
01:14:39,180 --> 01:14:40,640
Apa-apaan ini?!

988
01:14:40,640 --> 01:14:45,640
[bip]

989
01:14:47,260 --> 01:14:48,800
Ra!

990
01:14:48,800 --> 01:14:50,550
Taruhan sampingan sialan itu.

991
01:14:50,550 --> 01:14:52,510
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya.

992
01:14:52,510 --> 01:14:57,010
Gaib!

993
01:14:59,550 --> 01:15:04,550
[bip]

994
01:15:06,510 --> 01:15:11,050
♪jazz gratis eksperimental♪

995
01:15:37,850 --> 01:15:40,300
-Aku akhirnya mengerti alasannya
Aku sudah membuang hidupku

996
01:15:40,300 --> 01:15:41,550
menembak obat bius.

997
01:15:41,550 --> 01:15:43,550
Itu karena aku merasa seperti aku
aku tidak merasa terpisah darinya

998
01:15:43,550 --> 01:15:45,550
apa saja, kawan.

999
01:15:45,550 --> 01:15:49,930
Tapi kamu harus melepaskanku!

1000
01:15:58,680 --> 01:16:00,550
-Dengar Ra, kenapa tidak
kamu hanya bertahan di sini?

1001
01:16:00,550 --> 01:16:01,800
Aku akan memanggil pengacaraku.

1002
01:16:01,800 --> 01:16:03,430
Saya pikir kita masih bisa
selesaikan hal ini.

1003
01:16:03,430 --> 01:16:05,800
-Aku akan mengukurmu berdasarkan
disiplin ilmu hitammu

1004
01:16:05,800 --> 01:16:07,850
nenek moyang.

1005
01:16:07,850 --> 01:16:11,100
Penerimaan Anda mungkin
tidak menjadi seperti yang kamu harapkan.

1006
01:16:11,100 --> 01:16:15,050
-Yah, aku akan mengambil risikoku.

1007
01:16:15,050 --> 01:16:17,510
-Tunggu.

1008
01:16:17,510 --> 01:16:21,430
Anda tidak dapat mengambil
bagian hitam dari dirimu bersamamu.

1009
01:16:21,430 --> 01:16:26,050
aku akan mengambil
bagian hitam denganku.

1010
01:16:30,970 --> 01:16:35,760
[memanggil]

1011
01:16:40,050 --> 01:16:41,260
-Fey.

1012
01:16:41,260 --> 01:16:42,640
Gaib!

1013
01:16:42,640 --> 01:16:44,260
Dimana negro itu?!

1014
01:16:44,260 --> 01:16:48,350
-[tertawa]

1015
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
-Hei Fey, dari mana saja kamu, Nak?

1016
01:16:50,640 --> 01:16:51,930
-Anak laki-laki?

1017
01:16:51,930 --> 01:16:53,930
Anda mewarnai orang
tidak pernah belajar, kan.

1018
01:16:53,930 --> 01:16:56,720
-[tertawa]

1019
01:16:56,720 --> 01:16:59,850
-Jangan sentuh aku, negro.

1020
01:16:59,850 --> 01:17:04,550
-Saya pikir itu akan terjadi
lebih baik jika kamu ikut denganku.

1021
01:17:10,720 --> 01:17:15,100
-Gaib!

1022
01:17:20,760 --> 01:17:21,930
Ra!

1023
01:17:21,930 --> 01:17:24,970
Kamu bangsat!

1024
01:17:24,970 --> 01:17:27,600
-Sekarang, penduduk bumi.

1025
01:17:27,600 --> 01:17:30,220
Anda hanya ingin
berbicara tentang kenyataan.

1026
01:17:30,220 --> 01:17:32,180
Tidak ada mitos.

1027
01:17:32,180 --> 01:17:37,180
Ya, akulah itu
mitos berbicara denganmu.

1028
01:17:37,220 --> 01:17:41,350
Jadi ini perpisahan.

1029
01:17:41,350 --> 01:17:46,350
♪musik jazz eksperimental♪

1030
01:18:06,050 --> 01:18:07,970
-[wanita] Di suatu tempat yang jauh,

1031
01:18:07,970 --> 01:18:09,640
rasanya seperti bertahun-tahun berada di luar angkasa.

1032
01:18:09,640 --> 01:18:13,300
Kami akan menunggumu!

1033
01:18:13,300 --> 01:18:15,390
Dimana manusia
belum pernah menggambar.

1034
01:18:15,390 --> 01:18:17,850
Mata manusia belum pernah melihat.

1035
01:18:17,850 --> 01:18:20,600
Kami akan membangun
dunia, itulah mimpinya!

1036
01:18:20,600 --> 01:18:25,010
Dan tunggu kamu!

1037
01:18:25,800 --> 01:18:30,800
Di masa depan, kami akan melakukannya
mengambil alih kemudi kapal baru.

1038
01:18:31,140 --> 01:18:35,550
Seperti tali cambuk, a
perjalanan yang aman ke dunia lain!

1039
01:18:36,680 --> 01:18:38,970
Dunia lain!

1040
01:18:38,970 --> 01:18:42,100
Dunia lain, dunia!

1041
01:18:42,100 --> 01:18:47,100
[suara kacau]

1042
01:18:58,100 --> 01:19:03,100
[ledakan]

1043
01:19:15,930 --> 01:19:20,930
♪jaz eksperimental♪

1044
01:19:21,100 --> 01:19:25,850
-[wanita bernyanyi]
Luar angkasa adalah tempatnya...


